دوبله فارسی فیلم دزدان دریایی کارائیب: پایان جهان

آپدیت : دوبله ساندفیلم اضافه شد.
…
عوامل دوبله قرن 21 (قرار گرفته روی فیلم – پیشفرض)
تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۸۶
مدیر دوبلاژ : زنده‌ یاد چنگیز جلیلوند
گویندگان : زنده‌ یاد چنگیز جلیلوند (جانی دپ / کاپیتان جک اسپارو) ، نصرالله مدقالچی (جفری راش / کاپیتان هکتور باربوسا) ، مینو غزنوی (کیرا نایتلی / الیزابت سوآن) ، افشین زی نوری (اورلاندو بلوم / ویلیام ترنر) ، تورج مهرزادیان (جک دونپورت / دریادار نورینتون) ، ناصر نظامی (بیل نای / دیوی جونز) ، کتایون اعظمی (نائومی هریس / تیا دالما) ، شایان شامبیاتی (تام هالندر / بکت) ، شهاب عسگری (چو یون فت / کاپیتان ساوفنگ) ، بهمن هاشمی (استلان اسکاشگورد / بیل ترنر) ، میثم نیکنام (جاناتان پرایس / سوان) + (کیت ریچاردز / فرمانده تیگ) ، خسرو شمشیرگران (کوین مکنلی / جاشمی گیبز) ، رضا آفتابی (دیوید اسکافیلد / مرسر) ، مریم نوری‌ درخشان (تاکایو فیشر / چنگ) ، زنده‌ یاد ناصر احمدی (لی ارنبرگ / پینتل) + (مارتین کالبا / مارتی) ، زنده یاد علی‌ اصغر رضایی‌ نیک (مک کنزی کروگ / راگتی) ، حسین نورعلی (مارچل یورش / فرمانده شوال) ، علیرضا دیباج (غسان مسعود / فرمانده آماند) ، امیرهوشنگ زند ، امیر حکیمی ، محمد یاراحمدی ، مجتبی شمس
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از موسسه جوانه پویا
…
عوامل دوبله ساندفیلم (قرار گرفته روی فیلم – دوبله دوم)
مدیر دوبلاژ : علیرضا باشکندی
صدابردار : مهدی بهزاد‌پور
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
صداپرداز : نگین زارع‌ اصل
گویندگان : شروین قطعه‌ ای (جانی دپ / کاپیتان جک اسپارو) ، تورج مهرزادیان (جفری راش / کاپیتان هکتور باربوسا) + (استلان اسکاشگورد / بیل ترنر) ، نرگس فولادوند (کیرا نایتلی / الیزابت سوآن) ، امیرمحمد صمصامی (اورلاندو بلوم / ویلیام ترنر) ، علیرضا باشکندی (جک دونپورت / دریادار نورینتون) ، همت مومیوند (جاناتان پرایس / فرماندار سوان) + (بیل نای / دیوی جونز) ، کتایون اعظمی (نائومی هریس / تیا دالما) ، علیرضا اوحدی (تام هالندر / بکت) ، علیرضا علیشاهی (کیت ریچاردز / فرمانده تیگ) + … ، ابوالفضل شاه‌بهرامی (کوین مکنلی / جاشمی گیبز) ، نغمه عزیزی‌ پور (تاکایو فیشر / چنگ) ، محمدرضا فصیحی‌ نیا (لی ارنبرگ / پینتل) ، اردشیر منظم (مارتین کالبا / مارتی) + (مک کنزی کروگ / راگتی) + … ، محسن بهرامی ، ارسلان جولایی ، فرزاد احمدی
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو