دوبله فارسی فیلم جانوران شگفت انگیز و زیستگاه آنها
…
عوامل دوبله کوالیما – نماوا (قرار گرفته روی فیلم – پیشفرض)
مترجم : محمود گودرزی
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
صداگذاری و میکس : حسین مطمئن زاده
گویندگان : افشین زی نوری (ادی ردمین) ، حامد عزیزی (دن فوگلر) ، مهرخ افضلی (کاترین واترستون) ، نازنین یاری (آلیسون سودول) ، سعید مظفری (کالین فارل) ، شراره حضرتی (کارمن اجوگو) ، شایان شامبیاتی ، رضا آفتابی ، مجتبی فتح الهی ، امیر حکیمی و…
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
…
عوامل دوبله نقش جهان (قرار گرفته روی فیلم – دوبله دوم)
مدیر دوبلاژ : محمد علی جان پناه
صداگذاری و میکس : سهیل عابدی
گویندگان : امیرمحمد صمصامی (ادی ردمین) ، ابراهیم شفیعی (دن فوگلر) ، مهرخ افضلی (کاترین واترستون) ، نازنین یاری (آلیسون سودول) ، سعید مظفری (کالین فارل) + (جانی دپ) ، کتایون اعظمی (کارمن اجوگو) ، محمد علی جان پناه (ازرا میلر) ، ناصر نظامی ، زنده یاد حسین عرفانی ، کریم بیانی ، شهراد بانکی ، آرزو روشناس ، پویان فهیمی ، کوروش فهیمی ، مجید صیادی ، علیرضا دیباج ، سیما رستگاران و…
دوبله شده در استودیو نقش جهان
…
عوامل دوبله کوالیما – ورژن دوم (بصورت جداگانه)
مدیر دوبلاژ : محمود قنبری
صداگذاری و میکس : حسین مطمئن زاده
گویندگان : افشین زی نوری (ادی ردمین) ، رضا آفتابی (دن فوگلر) ، مینو غزنوی (کاترین واترستون) ، مهرخ افضلی (آلیسون سودول) ، محمود قنبری (کالین فارل) ، سعید مظفری (جانی دپ) ، شراره حضرتی (کارمن اجوگو) ، حسین سرآبادانی (ازرا میلر) ، مریم جلینی ، محمد علی دیباج ، بهروز علیمحمدی ، امیرعباس پیام ، امیر منوچهری ، میرطاهر مظلومی ، حامد عزیزی و…
دوبله شده در استودیو کوالیما
…
نکته : دوبله های این اثر جزو دوبله های جدید و آپدیتی نمیباشد و بدلیل نبود دوبله های مختلف در آرشیو سایت سینک مجدد صورت گرفته و در سایت قرار گرفته است.