دوبله فارسی فیلم هری پاتر و تالار اسرار
…
عوامل دوبله صدا و سیما (قرار گرفته روی فیلم – پیشفرض)
مدیر دوبلاژ : زنده یاد بهرام زند
گویندگان: شهرزاد ثابتی (هری پاتر) ، مریم شیرزاد (هرمیون گرینجر) ، نسيم رضاخانی (رون ویزلی) ، زنده یاد منوچهر اسماعیلی (آلبوس دامبلدور) ، پرویز ربیعی (سوروس اسنیپ) ، زنده یاد حسین عرفانی (روبیوس هاگرید) ، رضا آفتابی (لاکهارت) ، مریم صفی خانی (مینروا مک گونگال) ، جواد پزشکیان (ورنون دورسلی) ، مهوش افشاری (دراکو مالفوی) ، شروین قطعه ای (ولدمورت)
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
…
عوامل دوبله بانی واک (قرار گرفته روی فیلم – دوبله دوم)
مدیر دوبلاژ : مینا قیاسپور
مترجم : سیاوش شهبازی
باند : نگین زارع اصل
امور فنی صدا : علیرضا اومدی
گویندگان : ناهید امیریان (هری پاتر) ، مهسا عرفانی (رون ویزلی) ، مینا قیاسپور (هرمیون گرینجر) ، اکبر منانی (آلبوس دامبلدور) ، رضا آفتابی (سوروس اسنیپ) ، محمود قنبری (روبیوس هاگرید) ، عباس نباتی (پروفسور لاکهارت) ، مریم صفی خانی (مینروا مک گونگال) ، جواد پزشکیان (ورنون دورسلی) ، مهوش افشاری (دراکو مالفوی) ، منوچهر زنده دل (لوسیوس مالفوی) و…
دوبله شده در استودیو بانی واک