درود وقفه در کار ترجمه این سریال پیش اومد، کسی دیگه پرید وسط کار ترجمه رو ادامه داد که کارش جالب نبود، ولی ترجمه این سریال رو ادامه میدم، فعلا 4 سریال دیگه هم ترجمشون از طرفم متوقف شده بود که اونارو هم کم کم شروع کردم

قسمت 13 از فصل 11 شیکاگو مِد درواقع پارت دوم از کراس اور با سریال های شیکاگوفایر و مِد هست، یک داستان هست که نیاز هست حتما هر سه قسمت رو به ترتیبی که گفتم تماشا بکنین و برای تماشای هر سه پارت به ترتیب زیر هست: قسمت 13از فصل 14 سریال شیکاگوفایر بعد قسمت 13 از فصل 11 سریال شیکاگو مِد بعد قسمت 13 از فصل 13 سریال پی دی رو تماشا بکنین

قسمت 13 از فصل سوم شیکاگو پی دی درواقع پارت سوم از کراس اور با سریال های شیکاگوفایر و مِد هست، یک داستان هست که نیاز هست حتما هر سه قسمت رو به ترتیبی که گفتم تماشا بکنین و برای تماشای هر سه پارت به ترتیب زیر هست: قسمت 13از فصل 14 سریال شیکاگوفایر بعد قسمت 13 از فصل 11 سریال شیکاگو مِد بعد قسمت 13 از فصل 13 سریال پی دی رو تماشا بکنین

در مورد سریال بگم که باز با یه داستان کلیشه‌ ایی و قابل پیش‌ بینی طرف هستیم، همون قضیه یه زن گرفتار تو یه فرقه و ورود یه غریبه مرموز، که بارها توی کارهایی دیگه مثل The Handmaid's Tale و The Path دیدیم و این سریال حرف تازه‌ ایی واسه گفتن نداره . کشش داستان کند هست، تکرار مسائل زیاد داره که سریال رو کسل‌ کننده کرده. شخصیت‌ پردازی سریال معمولی به جز رزی ( کاراکتر نقش اول سریال )، بقیه کاراکترها یه بعدی هستن و داستانشون مبهم هست! کمی سناریوهای مسخره هم توش هست، در متن داستان یه جو فضای شدید کنترل‌ شده فرقه هست، ولی بعضی فرارها و اتفاق‌ ها بیش از حد ساده مسخره به نظر میرسن

بله این نسخه هاردساب هم همون نسخه لو رفته هست!

درود ابتدا از دوبله بگم که خیلی بود بود یه دوبله بد روی یه فیلم بد، کیفیت رو بدتر میکنه داستان فیلم جالب بود، ولی کارگردانی به شدت ضعیف، صحنه های اکشن کم و مصنوعی، در هر جایی که انتظار نبرد خاص هستیم، خلاصه میشه و میره سکانس بعدی، ریتم فیلم تند نیست، کند پیش میره! شخصت پردازی در فیلم به شدت ضعیف و حوصله سر بر هست، اینکه خود میلا یوویچ تهیه کننده کار بوده فقط باعث شده که بیشتر در مقابل دوربین دیده بشه که به دلیل بالا رفتن سنش، حتی در سکانس های دویدن هم میتونین ببینین به سختی میدوه، صحنه های نبرد تن به تن هم که با بدلکارهای انگاری تازه کار بود چون خیلی ضعیف و تصنعی بازی میکردن، فیلمی نیست که در حین تماشا و بعد از تماشا بگین عجب فیلم خوبی بود، تنها چیزی که جالب هست همون داستان کاره، که در انتهای فیلم بهش اشاره میشه ... امتیازم به اینکار با ارفاق اونم به خاطر خود میلا یوویچ 4 از 10 هست

درود، بزودی ترجمه این سریال و بقیه کارهایی که بودن رو منتشر میکنم

درود، سایت والا مووی تیم ترجمه نداره، ولی همیشه ترجمه های با کیفیت رو سینک میکنه و منتشر میکنه، برای این فیلم هم فقط در یک ترجمه مشنتر شده که شخص منتشر کننده اش با ai ترجمه کرده برای همین ایراداتی در اون هست

این سریال و سریال اصلی قبلی هیچوقت دوبله نشدن و نخواهند شد دنبالش نگرد، شبکه straz هست بعد میخوای کارهاشو دوبله هم بکنن!

زیرنویس پارسی نسخه وب دی ال رو براتون ارسال کردم ولی بهش توجه نفرمودین