جالب و سرگرم کننده، آخرش یه کم عجیب بود ولی ارزش دیدن داشت

تا فصل چهارمش قشنگه از چهارم به بعد، دیدنش به خودت بستگی داره به نظرم فصل چهار پایان خوبی میتونست در نظر گرفته بشه

نه دیگه مشکلی ندارن ولی اگه احیانا به مشکلی برخوردید به این آیدی اینستاگرام (آیدی مترجم) پیام بدید: _thearcadian_

خیر، فصل هفت و هشت مشکلی نداره و مشکل زیرنویس بقیه فصل ها هم کاملا حل شده، اگه مشکل جدیدی بود باید به مترجم گزارش کنید

پس احتمالا خیلی وقته زیرنویس هارو بررسی نکردید، فصل ششم و هفتم به طور کامل با نسخه های والامووی هماهنگ شده، نسخه بلوریx265 برای فصل ششم و نسخه مستر پیس میستری برای فصل هفتم کاملا هماهنگن، فصل هشتم هم که به تازگی اومده و هماهنگه امیدوارم از دیدن این دو فصل لذت ببرید

دوستان زیرنویس همه فصل ها از اول تا هشتم رو هماهنگ کردند؛ به جز کیفیت بلوری x265، قسمت دوم ‌و سوم فصل چهارم که حقیقتا ریلیز مناسبی ندارند و ارزش سینک شدن نداره

میتونید بگید مشکلتون چیه شاید بتونم راهنمایی تون کنم، چون فصل 5 به تازگی هماهنگ شده

به این آیدی اینستاگرام پیام بدید راهنمایی تون میکنند _thearcadian_ موفق باشید

تمامی زیرنویس های موجود همین ها هستن و در حال حاضر هیچ ترجمه دیگه وجود نداره، میتونید برای اطمینان سایت subscene رو هم بررسی کنید تا نسخه زیرنویس هماهنگ رو پیدا کنید ولی اونجا هم چیزی غیر از اینجا وجود نداره

برای تشخیص هماهنگی یا عدم هماهنگی حتما فریم ریت زیرنویس رو با فیلمی که دانلود کردید مقایسه کنید اگه باهم یکی باشند زیرنویس هماهنگه برای انجام این کار روی فیلم مورد نظر راست کلیک کنید گزینه properties رو انتخاب کنید در قسمت details عنوان frame rateرو مشاهده میکنید؛ به عنوان مثال ممکنه 25 یا 23.5 باشه موقع دانلود زیرنویس هم در بخش subtitles detail که زیر دکمه دانلود زیرنویس قرار داره این مشخصات رو میتونید ببینید (البته اگه مترجم این اطلاعات رو وارد کرده باشه) همون طور که گفتم اگه با هم یکی باشند این اعداد مثلا جفتشون 25 یا 23.5 یا حتی 24 یا عدد دیگه ای باشن؛ یعنی زیرنویس هماهنگه موفق باشید :)